ÉCRIRE EN FRANÇAIS. Histoires de langues, voyages de mots

Une exposition proposée par l’Alliance française de Paris

Cette exposition invite à explorer une riche diversité de parcours et d'expériences d'auteures et d’auteurs à travers des citations de leurs ouvrages et des témoignages exclusifs, écrits. Elle a pour objectif de voyager en France comme à l’étranger.

Un parcours agrémenté par des portraits colorés, réalisés par l’illustratrice Raphaëlle Macaron.

Elle est composée de trente-quatre panneaux.

« Elles et ils sont né(e)s à Buenos-Aires, Tokyo ou Kaboul, à Dakar, Beyrouth ou Saïgon. En Chine, en Syrie, en Bulgarie ou en Iran… Toutes et tous écrivent en français. Une langue française héritée, imposée ou choisie, avec laquelle elles et ils entretiennent une relation pragmatique, amoureuse, conflictuelle, passionnée, créative. Une langue « maternelle », « grand-maternelle », « naturelle », « vitale ». Leur langue ! Pourquoi ? Comment s’emparer de cette langue ? Comment l’ont-ils reçue ? Comment l’ont-ils prise ? Comment l’ont-ils apprise ? Comment l’ont-ils bousculée, enrichie, métissée ? Ce sont ces itinéraires, ces traces, qui sont réunis ici. »

Bernard Magnier – commissaire de l'exposition en collaboration avec Sabyl Ghoussoub, écrivain

Bernard Magnier est directeur de la collection « Afriques » aux éditions Actes Sud. Il est aussi concepteur de diverses manifestations littéraires en France et à l'étranger et anime des stages de formation sur les littératures d'Afrique, du Maghreb, de la Caraïbe.

Nous vous invitons à venir la découvrir à l’antenne Romain Gary de l’institut français de Jérusalem du 2 septembre au 29 octobre.

Visites : 10h à 12h et 15h à 17h du dimanche au jeudi

Ce projet est porté par le ministère de la Culture via la Délégation générale à la langue française et aux langues de France, l’Institut français, le Groupe Galeries Lafayette, L’Oréal, Kering et le Groupe ADP.