תחרות צילום – מסע מפריז לירושלים

Please scroll down for English!

Skip to English

 מסע מפריז לירושלים

 

החל משנת 2012, מדי שנה בסתיו המכון הצרפתי בירושלים ע”ש רומן גארי משתף פעולה עם סוכנות הידיעות הצרפתית  AFP ומזמין אתכם להשתתף בתחרות הצילום מסע מפריז לירושלים.
מטרת התחרות היא לקבץ יחד צלמים מקצועניים וחובבניים מהאזור סביב נושא אחד, מקורי ומעורר מחשבה. התמונות שהתקבלו לתחרות מוצגות בפני ועדת שופטים ומקצוענים, אשר בוחרים שלושה זוכים בכל אחד משתי הקטגוריות המשתתפות בתחרות; פרס נוסף יוענק: ״פרס כבוד מיוחד של ועדת השופטים״

המהדורה השמינית 2019

מי יכול/ה להשתתף בתחרות?

באילו פרסים ניתן לזכות  ? 

מהדורות קודמות

מסלול מפריז לירושלים #8  : בין המילה לדימוי

התמה של המהדורה הנוכחית משלבת בין טקסט ותמונה: בין המילים לדימוי, קחו אתכם לעולם שלכם!
בחרו ציטוט מתוך ספר והצמידו אותו לתמונה שצילמתם בשביל התחרות!

שליחת מועמדות לפרס תתבצע עד תאריך 8 בפברואר 2020 באמצעות הטופס האינטרנטי שדרכו גם יש לצרף את התמונות:

>>  טופס רישום <<

להורדת התקנון :HE -תקנון  2019

אם נתקלתם בבעיה במילוי הטופס, אנא צרו עמנו קשר בכתובת: ifj-romaingary@consulfrance-jerusalem.org

 


כמה עצות מהשופטים ודגשים מן התקנון שיעזרו לכם:

> עליכם לשלוח לנו תמונה אחת או סדרה של תמונות

> התמונות ששלחתם צריכות להכיל קשר לפריז או לירושלים, או לשתי הערים. אף על פי כן, אין חובה שהתמונות תצולמנה בערים האלו!

> התמונות שנשלחו לתחרות צולמו בין 1 בנובמבר 2018 ל־8 בפברואר 2020. כל תמונה שצולמה לפני תאריכים אלו תיפסל מהתחרות.

> התמונות שנשלחו צולמו בצרפת, בירושלים, בישראל או בשטחים הפלסטינים.

> חבר השופטים מזכיר למתמודדים בקטגוריית מקצוענים שבבחירת הזוכים הם יתחשבו בקוהרנטיות של סדרת התמונות שנשלחה.


התחילו לצלם!

 מי יכול/ה להשתתף בתחרות?

התחרות פתוחה לכולם, בתנאי שהמשתתפים הינם תושבי קבע בצרפת, בירושלים, ישראל או שטחי הרשות הפלסטינית. ניתן להשתתף באחד משני המסלולים הבאים :

 ◀ קטגוריית מקצוענים
קטגוריה זו מיועדת לצלמים, עיתונאים ואנשי מקצועות הצילום השונים וגם לסטודנטים במקצועות הצילום והתמונה, עיתונאות ואמנות, ללא מגבלת גיל. על המשתתפים בקטגוריה זאת לשלוח סדרה בת 35 צילומים הממחישים את נושא התחרות.

◀ קטגוריית חובבנים
קטגוריה זו פתוחה לקהל הרחב, ללא מגבלת גיל. על המשתתפים בקטגוריה זאת לשלוח צילום אחד בלבד הממחיש את נושא התחרות.

באילו פרסים ניתן לזכות?

ועדת השיפוט, המורכבת מאנשי מקצוע, תיבחר בין שלושה לארבעה זוכים בכל קטגוריה ותעניק פרס אחד לכל אחד. זוכה אחד יקבל  ״פרס כבוד מיוחד של הוועדה״, מתוך כל המשתתפים.

 

 רשימת שופטי התחרות במהדורת 2019:

  • ניסן נ׳ פרז, היסטוריון צילום ונשיא ועדת השופטים
  • גיום רובר, נספח תרבות בקונסוליה הכללית של צרפת בירושלים ומנהל המכון הצרפתי בירושלים
  • ז׳אן ז׳אק גאטיין, מנהל ממונה של המכון הצרפתי בירושלים ע״ש רומן גארי
  • ולרי אבקסיס, עורכת תרבות ב־i24News
  • קלייר בסטייה, כתבת העיתון ליברה בלז׳יק
  • עמנואל דינן, צלם ראשי בשלוחת ישראל, ירושלים והשטחים הפלסטיניים של ה־AFP, סוכנות הידיעות הצרפתית
  • אוליביה פיטוסי, הצלם הראשי של עיתון הארץ
  • מארק ישראל סלם, צלם בעיתון ג׳רוזלם פוסט
  • מתיאס סום, צלם אמנות
  • דידיה בן לולו, צלם־אמן
  • קלוד אוליאל, מנכ״ל קרן ישראל־צרפת, אחראי לחנות במבו
  • רחל ידיד, ציירת

 

הם יעניקו כעשרה פרסים שיוכרזו בהמשך.

להלן הפרסים שהוענקו בתחרות האחרונה:

קטגוריית מקצוענים:

פרס ראשון : כרטיס טיסה הלוך-חזור מתל אביב לפריז מתנת Air France

פרס שני : שובר קנייה על סך 2250 ש”ח בחנות הצילו Photo Prisma

פרס שלשי :ארוחה זוגית במסעדת Darna

קטגוריית חובבנים:

פרס ראשון: מצלמת קאנון עם זום, ניתן ע”י קאנון צרפת Canon FRANCE

 פרס שני : הכשרה מקצועית בת יומיים עם צלמי סוכנות הידיעות הצרפתי AFP

 פרס שלשי :שובר קנייה בסך 500 ש”ח בחנות באנבו Bamboo

 

מדי שנה מוענקים פרסים אחרים רבים

ארוחת בוקר זוגית במסעדתTmol Shilshom
 ספר אמנות מתנת חנות הספריםVice-Versa
כרטיסיית ׳עשר כניסות׳ לסרטים בסינמטק ירושלים

מהדורות קודמות

תוכלו לגלות את המהדורות הקודמות באתר שלנו
2012- מהדורה ראשונה
2013- מהדורה שניה
2014- מהדורה שלישית
מהדורה רביעית -2015

מהדורה חמישית –2016

מהדורה שישית – 2017

 קיום התחרות התאפשר הודות לתמיכתם של שותפינו:

 

EXTENDED UNTIL JANUARY 31ST


Each Autumn since 2012, the Institut français de Jérusalem – Romain Gary teams up with the Agence France-Presse and offers you the opportunity to enter a digital photography contest: Itinerary from Paris to Jerusalem.
The goal of this contest is to gather around, on one original and inspirational theme, the amateur and professional photographers of the region. Among all the photographers that enter this contest, 3 are selected by a professional jury in each category and chosen to receive a prize. At the same time, the public also selects a winner of the facebook prize.This year’s contest (2019)
Who can enter this contest?
What are the prizes?
The previous contests

Itinerary from Paris to Jerusalem #8 : From Text to Image

The theme for this year edition combines images and texts: between text and image, bring us inside your universe!
Choose a citation and associate it with a photograph created for this contest!

Hand in your candidature along with your photos till February, 8th 2020 using our online form :

 

>>  APPLICATION FORM (French/Hebrew) <<

 

Download the rules & reglementations: FR – Règlement du concours photo IFJ 2019 (English is coming)

In case you are experiencing trouble with the form, you can contact us by emailing to: ifj-romaingary@consulfrance-jerusalem.org

 

To help you : the Jury’s recommandations and some reminders about the contest’s rules :

> You must send us a photo or a set of photos

> The submitted photographs must evoke Jerusalem or Paris, or both of these cities. It is not however necessary that the photographs ought to be taken in these cities!

> All submitted photographs must have been taken between November, 7th 2018 and February, 8th 2020. Prior photographs will be disqualify.

> Photographs must have been taken in France, Jerusalem, Israel or the Palestinian Territories.

> The jury reminds the professional participants that the coherence of the series is crucial.

Who can enter this contest?

This contest is open to all permanent residents of France, Jerusalem, Israel and the Palestinian Territories. If you are among those, you can enter the contest in one of two categories:

► Professionals
This category is open to all photographers, journalists and all image professionals as well as to photography, media, journalism and art students, regardless of age. The contestants within this category must enter a series of 3 to 5 photographs illustrating the contest’s theme.

► Amateur photographers
This category is open to all the other photography enthusiasts, regardless of age. Contestants within this category must send one single photograph illustrating the contest’s theme.

 

What are the prizes?
Each year, several prizes are given:

► The jury prize
The jury, made of image professionals and of represantants of our partners, chooses 3 or 4 winners from each category and gives them one prize each.

The jury members for 2019 are:

  • Nissan N. Perez, historian of photography and President of the Jury;
  • Guillaume Robert, Cultural advisor of the French General Consulate in Jérusalem and Head of the Institut français de Jérusalem;
  • Jean-Jacaues Gatein, executive manager of the IFJ – Romain Gary;
  • Valérie Abécassis, Chief editor Culture & Lifestyle for i24NEWS
  • Claire Bastier, journalist, correspondent for La Libre Belgique.
  • Emmanuel Dunand, Head photographer for Israël, Jerusalem & Palestinian territories for the AFP;
  • Olivier Fitoussi, Head photographer for Haaretz;
  • Marc Israel Sellem, photographer for the Jerusalem Post;
  • Matthias Somm (art photographer)
  • Didier Ben Loulou, photogrpher artist
  • Claude Oliel, secretary-general of France-Israel Foundation, responsable of Bamboo shop
  • Rachel Yedid, painter and a photographer

This jury will grant about 10 prizes that will be annonced later on.

In 2017 the prizes were :

Young professional
1st prize: a round trip-trip plane ticket Tel Aviv/Paris by Air France
2nd prize: a 500 NIS voucher to use in the photo store Photo Prisma
3rd prize: a dinner for two in Darna restaurant

Amateur photographers
1st prize: Canon 80D camera with 18-135 mm lens by Canon France
2nd prize: 2 days of training with AFP’s team of professional photographers
3rd prize: a 500 NIS voucher to use in Bamboo flowershop

During the last edition of the contest, Public prizes were also given : 10 tickets to go to the Jerusalem Cinematheque, a picture book from Vice-Versa librairy, and a breakfast for two in Tmol Shilshom.

Previous editions
To check out the winning pictures from the previous editions, see presentation files for download below (in French only):
2012 – Édition #1
2013 – Édition #2
2014 – Édition #3
2015 – Édition #4
2016 – Édition #5
2017 – Édition #6

 

This contest is made possible thanks to our partners’ support: